shpringelolga: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] shofanchik в post

.
Поздравляю всех со всеми праздниками!
shpringelolga: (Default)
Вчера спала, звонит в дверь соседка Яффа и говорит на иврите-
" Ольга, тебе мизрон не нужен?"
"Нужен"- говорю, пытаясь вспомнить спросонок, что же такое мизрон.
Блин, притащили мне тут же этот мизрон! Это же матрас!



Чо с ним теперь делать, не знаю.
Стоит, всю комнату перегородил, двухспальная бандура такая.
Предложила в хинам.ру, жду, кто б забрал.
Вам не надо?
В качестве бонуса подарю желающему забрать этот мизрон
вот такие славные тарелочки в комплекте.



5 больших и 6 маленьких. Центр Холона. Заранее спасибо.
Целую. Лелик.

Мизрон (ивр.)- матрас
shpringelolga: (Default)
В общем, други мои, я опять записалась в ульпан.
Занятия только раз в неделю,
в ем ришон с 18 до 19-30-ти,
уровень любой, в Холоне, Ерушалаим,1, здание Вицо.
(Это в самом конце улицы Соколов)
Оплата всего лишь 20 шекелей в месяц.
Приходите, кто хочет, прямо завтра в 6 вечера.
Целую. Лелик.
shpringelolga: (Default)
В общем, други мои, я опять записалась в ульпан.
Занятия только раз в неделю,
в ем ришон с 18 до 19-30-ти,
уровень любой, в Холоне, Ерушалаим,1, здание Вицо.
(Это в самом конце улицы Соколов)
Оплата всего лишь 20 шекелей в месяц.
Приходите, кто хочет, прямо завтра в 6 вечера.
Целую. Лелик.
shpringelolga: (Default)
Как же задолбали везде эти любители кондиционеров!
Утром в автобусе был такой дубак, что мы с двумя местными тетками стали громко орать и возмущаться.
На иврите это звучит так- "Кар!Кар!" (холодно)
Сидят, короче, три тетки в пустом автобусе, как курицы в морозилке(кмо оф бэ мекарэр) и каркают, как вороны. )))))
На что водитель стал ржать, прикалываться и переспрашивать, типа не понял- "Хам?"(жарко?)
Думаю про себя- "Конечно, хам ты последний, выруби уже свой морозильник", но вслух хамом обозвать нельзя, подумает, что мне жарко, и вливаюсь в стройный хор местного трио- "КАрррррр!!!"
shpringelolga: (Default)
- Гришенька, ты мой гад любимый!
- ????
- Так, солнышко, "гад" на иврите это "счастье"...
shpringelolga: (Default)
Вчера стоим на светофоре.
Из соседней машины спрашивают- ,,Тагиди ли бэвакаша, эйфо Тель- Авив?,,(Скажи пожалуйста, где ТА)
Подробно отвечаю, и вдруг мне кажется подозрительным, что израильтянин лет примерно 30- ти в такой маленькой стране не знает, где ТА.
,,Ляма ата ле йодеа эйфо ТА? Эйфо ата гар?,,(Почему ты не знаешь? Где ты живешь?)
,,Ани гар бэ Хайфа. Ат гара кан, ат йодаат аколь бэ Хайфа?,,(Я живу в Хайфе. Ты живешь здесь, ты все знаешь в Хайфе?)
Мне приходится согласиться, что ответ логичный. Рассказываю ему, как мы жили в Хадере, и как долго плутали первый раз в ТА, чтобы найти выезд.
Он понимающе поддерживает разговор.
Вдруг нашу милую беседу нарушает [livejournal.com profile] grigor_g, оказывается сзади уже пробка, очередь за нами выстроилась, а мы все болтаем и болтаем...
Едем дальше, поздний вечер. На следующем светофоре из соседней машины- громкое пение. Хлопаю, чтобы похвалить исполнителя, прошу повторить на бис- ,,Од пам, бэвакаша.,,(Еще раз пожалуйста.)
В машине двое пацанов начинают сильно веселиться, и певец исполняет песню еще раз. Для меня.
shpringelolga: (Default)
Вчера стоим на светофоре.
Из соседней машины спрашивают- ,,Тагиди ли бэвакаша, эйфо Тель- Авив?,,(Скажи пожалуйста, где ТА)
Подробно отвечаю, и вдруг мне кажется подозрительным, что израильтянин лет примерно 30- ти в такой маленькой стране не знает, где ТА.
,,Ляма ата ле йодеа эйфо ТА? Эйфо ата гар?,,(Почему ты не знаешь? Где ты живешь?)
,,Ани гар бэ Хайфа. Ат гара кан, ат йодаат аколь бэ Хайфа?,,(Я живу в Хайфе. Ты живешь здесь, ты все знаешь в Хайфе?)
Мне приходится согласиться, что ответ логичный. Рассказываю ему, как мы жили в Хадере, и как долго плутали первый раз в ТА, чтобы найти выезд.
Он понимающе поддерживает разговор.
Вдруг нашу милую беседу нарушает [livejournal.com profile] grigor_g, оказывается сзади уже пробка, очередь за нами выстроилась, а мы все болтаем и болтаем...
Едем дальше, поздний вечер. На следующем светофоре из соседней машины- громкое пение. Хлопаю, чтобы похвалить исполнителя, прошу повторить на бис- ,,Од пам, бэвакаша.,,(Еще раз пожалуйста.)
В машине двое пацанов начинают сильно веселиться, и певец исполняет песню еще раз. Для меня.
shpringelolga: (Default)
Сейчас, дорогие мои неивритоговорящие френды, я научу вас паре слов на иврите.
Главный глагол в иврите רוצה(роцЕ м.р.),(роцА ж.р.)- хочу. Запомнили?
А теперь два простых предложения.
רוצה פיפי - роцЕ пИпи
רוצה קאקי - роцЕ кАки.
Переводить не буду. Сами догадаетесь.:)
Догадались???
shpringelolga: (Default)
Сейчас, дорогие мои неивритоговорящие френды, я научу вас паре слов на иврите.
Главный глагол в иврите רוצה(роцЕ м.р.),(роцА ж.р.)- хочу. Запомнили?
А теперь два простых предложения.
רוצה פיפי - роцЕ пИпи
רוצה קאקי - роцЕ кАки.
Переводить не буду. Сами догадаетесь.:)
Догадались???
shpringelolga: (Default)
В пятницу была на семинаре по обучению персонала. И в руки мне попал вот такой документик.
Короче, здесь сплетни обо мне, анонимные, написанные конкурентами.
Все на иврите. Помогите разобраться, что там они себе обо мне думают?
А то я только приятности понимаю, и то не все.
А вдруг они гадости пишут?
И по пунктикам, пожалуйста, чтоб знать, кто не ровно дышит.
Помогите, а? Целую. Жду. Лелик.

shpringelolga: (Default)
В пятницу была на семинаре по обучению персонала. И в руки мне попал вот такой документик.
Короче, здесь сплетни обо мне, анонимные, написанные конкурентами.
Все на иврите. Помогите разобраться, что там они себе обо мне думают?
А то я только приятности понимаю, и то не все.
А вдруг они гадости пишут?
И по пунктикам, пожалуйста, чтоб знать, кто не ровно дышит.
Помогите, а? Целую. Жду. Лелик.

shpringelolga: (Default)
Сегодня мой начальник, махровая марроканская сабра, хитренько улыбаясь, выдал по- русски новую свежевыученную фразу- ,,Оля, каг дила? Карашо?,,
А вечером мы слышали, как жена его ругала- ,,Дорогой, говори со мной, пожалуйста, на иврите! У тебя страшный русский акцент!,, Мы ржали. Скорей они таки выучат русский, чем мы- иврит.

*Сабра- уроженец Израиля.
shpringelolga: (Default)
Сегодня мой начальник, махровая марроканская сабра, хитренько улыбаясь, выдал по- русски новую свежевыученную фразу- ,,Оля, каг дила? Карашо?,,
А вечером мы слышали, как жена его ругала- ,,Дорогой, говори со мной, пожалуйста, на иврите! У тебя страшный русский акцент!,, Мы ржали. Скорей они таки выучат русский, чем мы- иврит.

*Сабра- уроженец Израиля.
shpringelolga: (Default)
Дорогие мои френды! Выручите, пожалуйста. Трудно жить на свете неграмотной мне бедной. Надо перевести на русский язык вот эти рекламные тексты. Не дословно, а хотя бы смысл чтобы был мне понятен каждого абзаца.
Об чем речь то в них? В каждом? Пропадаю просто. Целую вас и люблю. Ваш Лелик.


1.
זירה פתוחה למכרזים רגילים והפוכים
חיפוש בעלי מקצוע בשיטת מכרז הפוך
קניה ומכירה פומבית של מוצרי יד שניה


2.
!יש לך מוצר/ים למכירה? פרסם חינם מכירה פומבית וקבל מחיר שרצית
!מחפש אינסטלטור, חשמלאי או טכנאי? תן להם למצוא אותך בעצמם
!פרסם חינם מכרז הפוך וקבל הצעת מחיר משתלמת בזמן אמת


3.
!העידן החדש בהשוואת המחירים וצרכנות כבר כאן! די לבזבז זמן לסקרי שוק
!מחפש חנות, בעל מקצוע, עורך דין או יועץ? כאן הם ימצאו אותך בעצמם
!פרסם חינם הזמנת שירות (מכרז הפוך) וקבל הצעת מחיר משתלמת בזמן אמת
!מחפש או מוכר מוצר חדש או יד שניה? כאן תוכל לעשות זאת לגמרי חינם
!לראשונה בישראל: זירת מכרזים הפוכים ומכירות פומביות פתוחה לכל אחד




4.
!די לבזבז זמן לסקרי שוק וחיפושים
!תן לבעלי עסקים לחפש אותך בעצמם
!פרסם מכרז הפוך וקבל הצעה משתלמת
?רוצה למכור או לקנות מוצר יד שניה
!פרסם מכירה פומבית משלך וקבל מחיר
!העידן החדש בהשוואת מחירים כבר כאן
shpringelolga: (Default)
Дорогие мои френды! Выручите, пожалуйста. Трудно жить на свете неграмотной мне бедной. Надо перевести на русский язык вот эти рекламные тексты. Не дословно, а хотя бы смысл чтобы был мне понятен каждого абзаца.
Об чем речь то в них? В каждом? Пропадаю просто. Целую вас и люблю. Ваш Лелик.


1.
זירה פתוחה למכרזים רגילים והפוכים
חיפוש בעלי מקצוע בשיטת מכרז הפוך
קניה ומכירה פומבית של מוצרי יד שניה


2.
!יש לך מוצר/ים למכירה? פרסם חינם מכירה פומבית וקבל מחיר שרצית
!מחפש אינסטלטור, חשמלאי או טכנאי? תן להם למצוא אותך בעצמם
!פרסם חינם מכרז הפוך וקבל הצעת מחיר משתלמת בזמן אמת


3.
!העידן החדש בהשוואת המחירים וצרכנות כבר כאן! די לבזבז זמן לסקרי שוק
!מחפש חנות, בעל מקצוע, עורך דין או יועץ? כאן הם ימצאו אותך בעצמם
!פרסם חינם הזמנת שירות (מכרז הפוך) וקבל הצעת מחיר משתלמת בזמן אמת
!מחפש או מוכר מוצר חדש או יד שניה? כאן תוכל לעשות זאת לגמרי חינם
!לראשונה בישראל: זירת מכרזים הפוכים ומכירות פומביות פתוחה לכל אחד




4.
!די לבזבז זמן לסקרי שוק וחיפושים
!תן לבעלי עסקים לחפש אותך בעצמם
!פרסם מכרז הפוך וקבל הצעה משתלמת
?רוצה למכור או לקנות מוצר יד שניה
!פרסם מכירה פומבית משלך וקבל מחיר
!העידן החדש בהשוואת מחירים כבר כאן
shpringelolga: (Default)


Вот, други мои, выкладываю скан странички того договорчика.
Посмотрите пожалуйста.
Нету ли тут подленького пунктика про ремонты замков в подъезде?
А то вот эти, подчеркнутые ,,шипуцим биньян,, мне не понравились.
Может, хозяин нашей квартиры правильно права качает?
И мы подписались под это?
shpringelolga: (Default)


Вот, други мои, выкладываю скан странички того договорчика.
Посмотрите пожалуйста.
Нету ли тут подленького пунктика про ремонты замков в подъезде?
А то вот эти, подчеркнутые ,,шипуцим биньян,, мне не понравились.
Может, хозяин нашей квартиры правильно права качает?
И мы подписались под это?

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920212223 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 03:29 am
Powered by Dreamwidth Studios